او يک پل براي من ساخت و هر روز براي من گل افتابگردان مي فرستاد
جانگ وو
من فکر ميکنم او خودش رو سرزنش ميکنه براي چيزي که براي من اتفاق افتاده
ولي اون نميدونه که براي من گم کردن او..
خيلي دردناکتر از از دست دادن صدامه
من هيچ کاري براش نکردم.
حتي هيچ وقت ازش تشکر نکردم
او قول داد که 15 آوريل به نمايشگاه من بياد
من منتظرشم
چرا ما هيچ چيزي در مورد اون نميشنويم؟
زخمي شدن او خيلي جدي نيست
ولي از اين نگرانم که ديگه نتونه کشور رو ترک کنه
ميتوني ادرسش رو به من بدي؟
متاسفم ولي نميتونم
اگه پيغامي براش داري بدش به من
يک دقيقه صبر کن
اين اتاق انباره
اوه،اين
اين از يک دوسته
موزيک سنتي دوست داري؟
چيزي براي نوشيدن ميل داري
درباره احساس
بله
از مونت دارم.
من مونت رو دوست دارم
نقاشيهاي مونت روياييه
باعث ميشه بتوني هر چيزي رو تصور کني
چي ميگي؟
ميتونم از اين گلهاي آفتابگردان براي نمايشگاه استفاده کنم
اليته که اره!
بيا بريم به سمت مرکز
اول ميخوام هاي يانگ رو ملاقات کنم
ميدوني چقدر تلاش کردم تا تو را برگردونم اينجا؟
و چند بار بهت گفتم تقصير تو نبوده که اون دختر صدمه ديده؟
تو در راه انجام وظيفه مصدوم شدي.
احساس تقصير نکن
قصد دارم حقيقت رو به اون دختر بگم
همه چيز رو
رانندگي تو منو ديوونه ميکنه
خيلي هم خوبه
ولي خيلي دير شده
الآن يه مرد جديد با اونه
سلام .من کيم هاي يانگ هستم
لطفا پيغام خود را بگذاريد من بعدا با شما تماس ميگيريم.
Please leave a message and l'll call you back. Thank you.
جانگ وو
چرا اون هيچي نميگه؟
من نميتونم صحبت کنم
ولي اگر اون حرف بزنه ميتونم گوش کنم
خيلي ديره برا اومدن
يه جايي اينو ديدم و برات خريدمش.
نظرت درمورد يک فنجان قهوه چيه؟
متاسف ام از اخرين بار. ي که تورا ديدم خيلي ميگذره
خيلي سرم شلوغ بود.
چطوريايي؟
خوبم
من تو همين منطقه بودم
چرا؟
متاسفم که
هرگز بهت حقيقت رو نگفتم
من
من يک پليسم
من از تو براي تحقيقات خودم استفاده کردم..
و باعث شدم زخمي بشي.
خيلي احساس گناه ميکنم و
جرات ديدن تو را نداشتم
اما فکر ميکنم که الان وقتشه.
بطور رسمي ازت معذرت خواهي کنم
واقعاًشرمندم
او صداش رو از دست داد
و من او را
يکسري سرنخ در مورد کسي که به تو شليک کرد ه بدست آوردم
اما تنها چيزي که ما ميدونيم اينه که اون آسيايي هست
هيچ اثر انگشتي پيدا نکرديم.
يک اسلحه با صدا خفه کن.
بخاطر همين ما صداي شليک رو نشنيديم.
درسته،اون يک قاتل حرفه ايست
اون احتمالاًهمون قاتل هتل و تئاتره..
در چند هفته گذشته
او احتمالاً عضو يک گروه حرفه اي قاتله
به چند نفر سپردم ببينن چطور اين قاتلا قرارداد ميبندن.
و؟
منظورت از و چيه؟
ما ميتونيم اون رو استخدام کنيم
منتظرش ميشينيم و دستگيرش ميکنيم
کجا ميتونيم پول رو بگيريم؟
رئيس موافقت نميکنه
من به اين افتخار نميکنم ولي
من مقداري پول اخيراً بردم
اگه اين افراد رو دستگير نکنم هرگز ترفيع نميگيرم.
يعني ميگي
براي اينکه اين نقشه کار کنه
تو بايد قاتل رو استخدام کني
چي ميشه اگر اون موفق بشه؟
شوخي ميکني؟
من يه خوانواده دارم که بايد ازش مواظبت کنم
اگه اين همي چي رو هل ميکنه باشه
قهوه ميخواي؟
هاي يانگ
اين براي منه؟
به يه دوست گفتم ميام اينجا
لطفاًسوار شو.
اون پليسه؟
ااين کار آسوني نيست ولي مشتري از ما خواسته
ما شغلمون اينه
ما هرگز نبايد به مشتري نه بگيم
نگران نباش
ما ازت پشتيباني ميکنيم
تو بخاطر اون دختر به پول نياز داري همانطور که من به تو نياز دارم
مظنون نزديک شد
مشکلي نيست اون يک دوسته
سلام.
چه جاييه براي ملاقات تو
آره.
ميشه باهات صحبت کنم
حتماً،بيا تو
فوراًبرخواهم گشت
کجا ميري
جانگ وو!
نه،
هاي يانگ درمورد تو زياد گفته بهم
واقعاً.?
من نگران هاي يانگم
من بعضي اوقات خيلي بي دقت ميشم.
منظورت رو نميفهمم
من ميدونم تو صادق بودي.
صداي اهنگ خيلي بلنده
ميتونيم به چيزه ديگه گوش کنيم؟
حتماً.
چطور اون فهميديد که من پشت ماشينم؟
اگر تو قاتلي
چه اتفاقي براي هاي يانگ خواهد افتاد؟
تو ميتوني به من شليک کني؟
در حيرتم چطور تو منو شناختي؟
من هدف تو نيستم؟
فکر ميکني بهت شليک نميکنم؟
نميدونم به من شليک ميکني يا نه.
ولي ميدونم من ميتونم
امتحان کن
مجبور نيستم امتحان کنم
فراموش کردي کي هستي؟
تو پسر خوبه هستي.
من پسر بده!
تو اينجا نيومدي تا منو بکشي،چرا؟
بخاطر هاي يانگ
نه براي خودت؟
من بايد از ديد اون مخفي بمونم.
تو پسر گل افتابگرداني؟
هاي يانگ هنوز اينو نميدونه
ميدوني اون چقدر منتظر تو مونده؟
البته قبل از اينکه تو پيدات شه!
تو بايد امروز به نمايشگاه اون بري..
تو چي؟
اگر تو دستگيرم نکني
من ناپديد ميشم
هاي يانگ!
چه اتفاقي افتاده?
جانگ وو
اون مرده.
در حين انجام وظيفه
متاسفم ولي هروقت به جانگ وو فکر ميکنم اون رو نقاشي ميکنم
اين منو کمي تنها ميکنه
probably only because she feels sorry.
اما من هنوز در دسترس او هستم
اين قسمتش
اين قسمتش خيلي جذابه
من صدها بار اينو ديديم
ولي هر بار غمگين بود
ميتونم بخونم تو چي ميگي
يه چيزي بگو
فقط سعي کن
امتحانش کن
واقعاً ميتوني لب خوني کني؟
اين چيزيه که گفتي؟
او اصلا تنها نيستً
اون بايد خوشحال باشه تو اينجايي
يک سال گذشته ولي من هنوزنميدونم چه اتفاقي افتاده
قبل از اينکه بميره
به من گفت با يه دوست ملاقات کرده
و بعد ترکش کرده
تنها سرنخ من اينه که ضبط ماشينش استريو بوده و اهنگ کلاسيک گوش ميداده
جانگ وو هرگز به اين چيزا گوش نميداد.
يعني اينکه رفيقش اهنگ رو عوض کرده
ما همچنين اينو فهميديم که قاتل گل لاله سياه دريافت ميکرده
وقتي قرارداد ميبستن
موزيک کلاسيک دوست داري؟
يه سال گذشته،چطوره حالت؟
خوبم
روي موقعيت تو توافق شده
That interpol dective, Jang, is on to you.
بهت نگفتم عاشق يه دختر شدن
مثل گذاشتن اسلحه رو سر خودته؟
اشتباهي رو که يک سال پيش مرتکب شدي فراموش کن
اين آخرين شانسته
دوست دخترت بهت مظنونه
اينجا انباره
ناهار تقريباً حاظره
چايي هم داريم
قبل از اينکه سرد بشه بخور.
باعث ميشه گرم بشي
متاسفم، کمي بخواب
پدربزرگت دير مياد
او از ما خواست غذارو با هم بخوريم.
گوشت گاو دوست داري؟
اميدوارم
فردا همه چيو بفهمي.
متاسفم
9 دقيقه،همه واحد ها اماده باشن
موقعيت خودتونو گزارش کنين
مراقب منطقه باشيد
متاسفم
اوايل
من فقط ميخواستم به يک دختر جوان تنها کمک کنم
بنابراين يک پل ساختم
بعدش تو به من يک نقاشي دادي
و من شروع به فرستادن گل افتابگردان کردم
اما پلي که من ساختم پلي بين من و تو شد
بعدها ديدم که خيلي ناراحتي .
براي همين ترسيدم خودمو نشون بدم
اما الان قلبتو برگردوندم
تيم آلفا
تيم بتا
چارالي،تاييد ميکني؟?
.واحد چارلي
اينجا چکار ميکني؟
اينجا خطرناکه؟
زود باش از اين راه خارج شو
اون دختر کيه؟
نگران نباشيد من ميشناسمش،من دارمش
توقف
نقاشي رو ديدي؟
تو منو خيلي خوشحال کردي
نقاشي که من به تو دادم.
پس فهميدي من همون کسي هستم که منتظرش بودي
هاي يانگ
من اينجام
متاسفم
من نميتونستم
من لياقت تو را نداشتم
متاسفم بهت صدمه زدم
جانگ وو.
متاسفم گذاشتم بميره
تمام چيزي که ميخواستم اين بود که تو را خوشحال کنم
متاسفم
عشقي که من خوابش رو ميديدم
هميشه به من نزديک بود
اما تمام کاري که تونستم بکنم اين بود که..
فقط به تو بدون هيچ حرفي نگاه کنم
در اين شهر غريبه ها.
من تمام روزها را با کشيدن عشق سپري کردم
و منتظر و اميدوار بودم که تو اينجا باشي
با بوي گل آفتابگردان
خيلي دير شده ولي الآن.
بلاخره تو را شناختم
ولي شايد ما در عشقمون جدي نبوديم
من هرگز نميخواستم اين عشق رها بشه
متاسفم
بايد ترکت کنم.
درحالي که تو هنوز نفس ميکشي
نه،الان نه،متاسفم.
سلام من کيم هاي يانگ هستم
من الان نميتونم پاسخ بدم،لطفاً پيغام خود را بگذاريد
Please leave a message and l'll call you back. Thank you!
Hello, this is Kim Hye-young.
l can't come to the phone right now. Please leave a message.
Please leave a message and l'll call you back. Thank you!
زيرنويس :مهدي بقايي سريزدي